Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

concorder avec

Толкование Перевод

1 mesh

mesh [meʃ]

1 noun

(a) (of net) mailles fpl; (of sieve) grille f;

∎ the mesh is too fine les mailles sont trop serrées;

∎ fine-mesh stockings des bas mpl à mailles fines;

∎ 3 cm mesh netting du filet m à mailles de 3 cm;

∎ a mesh shopping bag un filet à provisions

(b) (fabric) tissu m à mailles;

∎ nylon mesh tulle m de nylon

(c) figurative (trap) rets mpl, piège m;

∎ caught in a mesh of lies enfermé dans ou prisonnier de ses propres mensonges

(d) figurative (network) réseau m;

∎ a mesh of intrigue un réseau d'intrigues

(e) Technology (of gears) engrenage m;

∎ in mesh en prise

2 intransitive verb

(a) (be in harmony) s'harmoniser, s'accorder;

∎ our temperaments just don't mesh nos caractères ne s'accordent pas

(b) (tally, coincide) cadrer, concorder;

∎ to mesh with cadrer ou concorder avec

(c) Technology (gears) s'engrener

Un panorama unique de l'anglais et du français > mesh
2 tie

tie

A n

1 ( piece of clothing) ( also neck tie) cravate f ; regimental/school tie GB cravate d'un régiment/d'une école ; ⇒ old school tie ;

2 ( fastener) (for bags, plants) attache f ; Constr entretoise f ; Rail traverse f ;

3 ( bond) ( gén pl) lien m ; family ties liens mpl familiaux ; to strengthen/sever ties with resserrer/rompre les liens avec ;

4 ( constraint) contrainte f ; pets can be a tie les animaux familiers peuvent être une contrainte ;

5 ( draw) Sport match m nul ; to end in a tie [game] se terminer sur un score nul ; there was a tie for second place il y a eu ex-aequo pour la deuxième place ; there was a tie between the candidates les candidats ont obtenu le même nombre de voix ;

6 Sport ( arranged match) match m ; cup/first round tie match m de coupe/de premier tour ;

7 Mus liaison f.

B vtr ( p prés tying)

1 (attach, fasten closely) attacher [label, animal, prisoner] (to à) ; ligoter [hands, ankles] (with avec) ; ficeler [parcel, chicken] (with avec) ; tie the apron round your waist attache-toi le tablier autour de la taille ;

2 ( join in knot) nouer [scarf, cravate] ; attacher [laces] ; tie a bow in the ribbon fais un nœud avec le ruban ; tie a knot in the string fais un nœud à la ficelle ;

3 fig ( link) associer ; to tie sb/sth to sth associer qn/qch à qch ; to be tied to ( linked to) être lié à [belief, growth, activity] ; Fin être indexé sur [inflation, interest rate] ; ( constrained by) [person] être lié par des obligations à [party, group] ; [person] être sous contrat à [company] ; être rivé à [job] ; être cloué à [house] ; [person, business] être soumis à [limitations, market forces] ;

4 Mus lier [notes].

C vi ( p prés tying)

1 ( fasten) s'attacher ; the ribbons tie at the back les rubans s'attachent derrière ; the laces/rope won't tie il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde ;

2 Sport, gen ( draw) ( in match) faire match nul (with avec) ; ( in race) être ex aequo (with avec) ; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix ; to tie for second/third place être deuxième/troisième ex aequo ; to tie on 20 points être ex aequo 20 à 20.

D v refl ( p prés tying) to tie oneself to lit s'attacher à [railings, etc] ; fig s'astreindre à [job, commitment].

Idiom

my hands are tied j'ai les mains liées.

Phrasal verbs

■ tie back:

▶ tie [sth] back, tie back [sth] nouer [qch] derrière [hair] ; attacher [qch] sur le côté [curtain].

■ tie down:

▶ tie [sb/sth] down, tie down [sb/sth] ( hold fast) amarrer [hot air balloon] ; immobiliser [hostage] ; she feels tied down fig elle a l'impression d'être clouée ; to tie sb down to sth ( limit) imposer qch à qn ; to tie sb down to an exact date/price arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn ; to tie oneself down s'astreindre (to à).

■ tie in with:

▶ tie in with [sth]

1 ( tally) concorder avec [fact, event] ; it all ties in with what we've been saying tout cela concorde avec ce que nous venons de dire ;

2 ( have link) être en rapport avec ; does this fact tie in with the murder? est-ce que cet élément est en rapport avec le meurtre? ;

▶ tie [sth] in with sth, tie in [sth] with sth

1 ( combine) combiner [qch] avec qch ;

2 ( connect) relier [qch] avec qch [fact, information].

■ tie on:

▶ tie [sth] on, tie on [sth] attacher [label, ribbon, bauble].

■ tie together:

▶ tie together [facts, information] s'enchaîner ;

▶ tie [sth] together, tie together [sth] attacher [bundles, objects] ; we tied his hands together on lui a attaché les mains.

■ tie up:

▶ tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth]

1 ( secure) ligoter [prisoner] ; ficeler [parcel] ; fermer [sack] ; attacher [animal] ; amarrer [boat] ;

2 Fin ( freeze) immobiliser [capital] (in dans) ; bloquer [shares] ;

3 ( finalize) régler [details, matters] ; conclure [deal] ; to tie up the loose ends régler les derniers détails ;

4 ( hinder) bloquer [procedure] ; US bloquer [traffic, route] ; US suspendre [production] ; to get tied up [traffic, route] se bloquer ; [production] être suspendu ; [person] être pris ;

▶ to be tied up ( be busy) être pris ; he's tied up in a meeting/with a client il est pris par une réunion/avec un client ; I'm a bit tied up right now je suis assez pris.

Big English-French dictionary > tie
3 variance

variance ['veərɪəns]

noun

(a) (in statistics) variance f; (in law) divergence f, différence f

(b) Accountancy variance f, écart m;

∎ variance analysis analyse f des écarts

(c) Chemistry & Mathematics variance f

(d) (idioms)

∎ to be at variance with sb être en désaccord avec qn;

∎ to be at variance with sth ne pas cadrer avec ou ne pas concorder avec qch;

∎ she is at variance with her colleagues on or over this issue elle est en désaccord avec ses collègues à ce sujet;

∎ this announcement is at variance with his previous statements cette annonce est en contradiction avec ou ne s'accorde pas avec ses déclarations antérieures

Un panorama unique de l'anglais et du français > variance
4 to fit

cadrer avec; coïncider avec; concorder avec; correspondre a; s'harmoniser avec; s'ajuster à; s'adapter à

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fit
5 tie in with

tie in with [something]

1) ( tally) concorder avec [fact, event]

2) ( have link) être en rapport avec

tie [something] in with something, tie in [something] with something ( combine) combiner [quelque chose] avec quelque chose

English-French dictionary > tie in with
6 accord

accord

A n accord m (on sur) ; in accord with sth en accord avec qch ; to be in accord with sb être d'accord avec qn ; of my own accord de moi-même ; with one accord d'un commun accord ; to reach an accord se mettre d'accord.

B vtr accorder (sth to sb qch à qn).

C vi to accord with concorder avec.

Big English-French dictionary > accord
7 to dovetail with

recouper; cadrer/concorder avec; corroborer; s'articuler avec

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to dovetail with
8 concurrent

concurrent adj

1 ( simultaneous) gen simultané ; to be given two concurrent sentences of six months Jur être condamné à deux fois six mois avec confusion des peines ;

2 sout ( in agreement) to be concurrent with [views] concorder avec ;

3 Math [lines] concourant.

Big English-French dictionary > concurrent
9 to fit the facts

Jur. cadrer/concorder avec les faits

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fit the facts
10 accord

accord [əˈkɔ:d]

1. transitive verb

accorder

• to accord priority to accorder la priorité à

• to accord great importance to sth accorder beaucoup d'importance à qch

2. noun

a. ( = agreement) accord m

• of his own accord de lui-même

• the problem disappeared of its own accord le problème s'est résolu tout seul

• with one accord d'un commun accord

b. ( = treaty) accord m

* * *
[ə'kɔːd] 1.
noun accord m

of my own accord — de moi-même

with one accord — d'un commun accord

to reach an accord — se mettre d'accord
2.
transitive verb accorder ( somebody something quelque chose à quelqu'un)
3.
intransitive verb

to accord with — concorder avec

English-French dictionary > accord
11 concurrent

concurrent [kənˈkʌrənt]

adjective

simultané

• concurrent with en même temps que

• he was given concurrent sentences totalling 24 years il a été condamné à 24 ans de prison par confusion des peines

* * *
[kən'kʌrənt]
adjective

1) ( simultaneous) simultané

2) sout ( in agreement)

to be concurrent with — [views] concorder avec

English-French dictionary > concurrent
12 accord

[ə'ko:d] 1. verb
1) ((with with) to agree with: His story accords with what I saw happen.) concorder (avec)

2) (to grant or give to (a person): They accorded the president great respect.) accorder
2. noun
(agreement: That is not in accord with your original statement.) accord

- accordance: in accordance with
- accordingly - according to - of one's own accord - with one accord

English-French dictionary > accord
13 concordant

concordant adj concordant ; to be concordant with concorder avec.

Big English-French dictionary > concordant
14 to tally with

concorder (ou coïncider) avec; correspondre à; recouper

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to tally with
15 agree

agree [əˈgri:]

1. transitive verb

   a. ( = consent) accepter

• he agreed to do it il a accepté de le faire

   b. ( = admit) reconnaître

• I agree I was wrong je reconnais que je me suis trompé

   c. ( = come to an agreement) convenir ( to do sth de faire qch ) ; [+ time, price] se mettre d'accord sur

• everyone agrees that we should stay tout le monde est d'accord pour dire que nous devons rester

• it was agreed c'était convenu

• to agree to differ accepter que chacun reste sur ses positions

• I agree that it's difficult je suis d'accord que c'est difficile

• the delivery was three days later than agreed la livraison a été effectuée trois jours après la date convenue

• unless otherwise agreed à défaut d'un accord contraire

2. intransitive verb

   a. ( = hold same opinion) être d'accord

• I (quite) agree je suis (tout à fait) d'accord

• I don't agree (at all) je ne suis pas (du tout) d'accord

   b. ( = come to terms) se mettre d'accord

• to agree about or on sth se mettre d'accord sur qch

• we haven't agreed about the price nous ne nous sommes pas mis d'accord sur le prix

• they agreed on how to do it ils se sont mis d'accord sur la manière de le faire

► to agree to

• to agree to a proposal accepter une proposition

• he won't agree to that il n'acceptera pas

• he agreed to the project il a donné son accord au projet► to agree with

• she agrees with me that it is unfair elle est d'accord avec moi pour dire que c'est injuste

• I can't agree with you there je ne suis absolument pas d'accord avec vous sur ce point

• I don't agree with children smoking je n'admets pas que les enfants fument subj

• the heat does not agree with her la chaleur l'incommode

• onions don't agree with me les oignons ne me réussissent pas

   c. [ideas, stories, assessments] concorder

   d. (Grammar) s'accorder (in en)

* * *
[ə'griː] 1.
transitive verb (prét, pp agreed)

1) ( concur) être d'accord ( that sur le fait que)

2) ( admit) convenir ( that que)

I agree it sounds unlikely — ça a l'air peu probable, j'en conviens

it's dangerous, don't you agree? — c'est dangereux, tu ne crois pas?

3) ( consent)

to agree to do — accepter de faire

4) (settle on, arrange) se mettre d'accord sur [date, price, candidate, solution]

to agree to do — convenir de faire
2.
intransitive verb (prét, pp agreed)

1) ( hold same opinion) être d'accord ( with avec; about, on sur; about doing pour faire)

‘I agree!’ — ‘je suis bien d'accord!’

I couldn't agree more! — je suis entièrement d'accord!

2) ( reach mutual understanding) se mettre d'accord, tomber d'accord (about, on sur)

3) ( consent) accepter

to agree to — consentir à [plan, suggestion, terms]

they won't agree to her going alone — ils ne consentiront pas à ce qu'elle y aille toute seule

4) (hold with, approve)

to agree with — approuver [belief, idea, practice]

5) ( tally) [stories, statements, figures] concorder ( with avec)

6) ( suit)

to agree with somebody — [climate, weather] être bon pour quelqu'un; [food] réussir à quelqu'un

7) Linguistics s'accorder ( with avec; in en)
3.
agreed past participle adjective [date, time, venue, amount, budget, rate, terms, signal] convenu

as agreed — comme convenu

to be agreed on — être d'accord sur [decision, statement, policy]

is that agreed? — c'est bien entendu?

English-French dictionary > agree
16 dovetail

dovetail ['dʌvteɪl]

1 transitive verb

(a) Technology assembler à queue d'aronde

(b) figurative (combine) faire concorder, raccorder;

∎ he managed to dovetail his plans with hers il s'est débrouillé pour accorder ou faire concorder ses projets avec les siens

2 intransitive verb

(a) Technology se raccorder;

∎ to dovetail into se raccorder à

(b) figurative (combine) bien cadrer, concorder;

∎ the two projects dovetail nicely les deux projets se rejoignent parfaitement

3 noun

Technology queue-d'aronde f

►► Technology dovetail joint assemblage m à queue-d'aronde

Un panorama unique de l'anglais et du français > dovetail
17 dovetail

dovetail [ˈdʌvteɪl]

intransitive verb

concorder ( with avec)

* * *
['dʌvteɪl] 1.
transitive verb

1) fig faire concorder [plans, policies, research, arguments] ( with avec)

2) Construction assembler [quelque chose] à queue-d'aronde [pieces]
2.
intransitive verb fig (also dovetail together) bien cadrer ensemble

English-French dictionary > dovetail
18 mesh

mesh [me∫]

1. noun

a. [of net] maille f

• netting with a 5cm mesh filet m à mailles de 5 cm

b. ( = fabric) tissu m à mailles

• nylon mesh tulle m de nylon ®

• wire mesh grillage m

2. intransitive verb

[gears] s'engrener ; [dates, planes] concorder ; [two people] avoir des affinités

* * *
[meʃ] 1.
noun

1) ( of string) filet m; ( of metal) grillage m

2) ( net) mailles fpl

3) Technology engrenure f

in mesh — engrené
2.
intransitive verb

1) (also mesh together) [branches] s'enchevêtrer

2) (also mesh together) [ideas] concorder

to mesh with — être en accord avec

3) Technology [cogs] s'engrener

to mesh with — s'emboîter dans

English-French dictionary > mesh
19 mesh

mesh

A n

1 ( netting) (of nylon, string) filet m ; ( of metal) grillage m ;

2 ( space in net) mailles fpl ; 5 cm mesh des mailles de 5 cm ;

3 ( net) mailles fpl ;

4 Tech engrenure f ; in mesh engrené.

B vtr ( also mesh together) ( co-ordinate) faire concorder [ideas, policies].

C vi

1 ( also mesh together) ( become entangled) [leaves, branches] s'enchevêtrer ;

2 fig ( also mesh together) ( be compatible) [ideas, policies, tendencies] concorder ; to mesh with sth être en accord avec qch ;

3 Tech [cogs, teeth] s'engrener ; to mesh with sth s'emboîter dans qch.

Big English-French dictionary > mesh
20 agree

agree [ə'gri:]

1 transitive verb

(a) (share opinion)

∎ to agree that... être d'accord avec le fait que...;

∎ we all agree that he's innocent nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est innocent, nous sommes tous d'avis qu'il est innocent;

∎ everyone agrees that the party was a success tout le monde s'accorde à reconnaître que la fête était un succès;

∎ I don't agree that the police should be armed je ne suis pas d'accord pour que la police soit armée

(b) (consent)

∎ to agree to do sth accepter de ou consentir à faire qch

(c) (admit) admettre, reconnaître;

∎ they agreed that they had made a mistake ils ont reconnu ou convenu qu'ils avaient fait une faute

(d) (reach agreement on) convenir de;

∎ to agree a date convenir d'une date;

∎ to agree a price se mettre d'accord sur un prix;

∎ to be agreed (date) à convenir; (price) à débattre;

∎ to agree to do sth se mettre d'accord pour faire qch;

∎ they agreed to share the cost ils se sont mis d'accord pour partager les frais;

∎ they agreed to take a taxi ils ont décidé d'un commun accord de prendre un taxi;

∎ it was agreed to continue the next day il a été convenu que l'on poursuivrait le lendemain;

∎ we agreed to differ nous sommes restés chacun sur notre position;

∎ it was agreed that the money should be invested il a été convenu que l'argent serait investi;

∎ the budget has been agreed le budget a été adopté;

∎ as agreed comme convenu;

∎ unless otherwise agreed sauf accord contraire

(e) (accept, approve → statement, plan) accepter;

∎ Accountancy to agree the accounts or the books faire accorder les livres;

∎ the figures were agreed between the accountants les chiffres ont été acceptés (d'un commun accord) par les experts-comptables

2 intransitive verb

(a) (share same opinion) être d'accord ( about sur);

∎ I quite agree je suis tout à fait d'accord (avec vous);

∎ don't you agree? n'êtes-vous pas d'accord?;

∎ I think it's too expensive and Peter agrees je pense que c'est trop cher et Peter est d'accord avec moi ou est du même avis;

∎ to agree about sth être d'accord sur qch;

∎ I agree about going on a holiday je suis d'accord pour partir en vacances;

∎ I think we agree on or about the basic facts je pense que nous sommes d'accord sur l'essentiel;

∎ to agree with sb être d'accord avec ou être du même avis que qn;

∎ I agree with you entirely je suis entièrement d'accord avec vous;

∎ I agree with you about the decor je suis d'accord avec vous pour ce qui est du décor;

∎ they agree with me that it's a disgrace ils trouvent comme moi que c'est une honte;

∎ I couldn't agree (with you) more je suis entièrement d'accord avec vous

(b) (assent) consentir, donner son adhésion;

∎ to agree to a proposal donner son adhésion à ou accepter une proposition;

∎ to agree to sb's request consentir à la requête de qn;

∎ her parents have agreed to her going abroad ses parents ont consenti à ce qu'elle aille ou sont d'accord pour qu'elle aille à l'étranger

(c) (reach agreement) se mettre d'accord ( about sur);

∎ the doctors couldn't agree about the best treatment les médecins n'arrivaient pas à se mettre d'accord sur le traitement à suivre;

∎ to agree on or upon a date convenir d'une date;

∎ they agreed on Italy for the honeymoon ils se sont mis d'accord sur l'Italie pour la lune de miel;

∎ that was the price we agreed on c'était le prix dont nous avions convenu ou sur lequel nous nous étions mis d'accord

(d) (correspond → account, estimate, totals) concorder;

∎ your statement doesn't agree with hers ta version ou ta déclaration ne correspond pas à la sienne, vos deux versions ne concordent pas

(e) Grammar s'accorder;

∎ the verb agrees with the subject le verbe s'accorde avec le sujet

➲ agree with inseparable transitive verb

(a) (be in favour of)

∎ I don't agree with censorship je suis contre ou je n'admets pas la censure;

∎ I don't agree with people smoking in public places je ne suis pas d'accord pour que les gens fument dans les lieux publics

(b) (be suitable for)

∎ the climate here agrees with me le climat d'ici me réussit ou me convient très bien;

∎ rich food doesn't agree with me la nourriture riche ne me réussit pas

Un panorama unique de l'anglais et du français > agree

Страницы

См. также в других словарях:

concorder — [ kɔ̃kɔrde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1777; concorder à « correspondre » XIVe; « mettre en accord » trans. XIIe; lat. concordare ♦ Avoir un rapport de concordance (une chose concorde avec une autre). 1 ♦ Être semblable; correspondre au même … Encyclopédie Universelle
concorder — (kon kor dé) v. n. 1° Vivre dans la concorde, s accorder. Ils ne peuvent concorder. 2° Être en rapport, correspondre. Leurs témoignages n ont pas concordé. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. HISTORIQUE XIIe s. • Ceo te prie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
concorder — CONCORDER. v. n. Être d accord. Ces deux hommes ne pourront jamais concorder dans une affaire. Cela ne concorde pas avec ce que vous aviez dit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONCORDER — v. n. Vivre en bonne intelligence. Ces deux hommes ne pourront jamais concorder. Il s emploie plus ordinairement au figuré, en parlant Des choses qui ont entre elles du rapport, de la convenance. Leurs témoignages ne concordent guère. Cela ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONCORDER — v. intr. être en concordance. Leurs témoignages ne concordent guère. Cela ne concorde pas avec ce que vous aviez dit. Faire concorder une chose avec une autre. Faire concorder deux articles d’une loi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
répondre — [ repɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • respondre 980; lat. respondere, d ab. « s engager en retour » I ♦ V. tr. dir. et ind. A ♦ (Sans objet dir.) 1 ♦ RÉPONDRE À QQN : faire connaître en retour sa pensée, son sentiment (à la personne qui s adresse … Encyclopédie Universelle
concurrent — concurrent, ente [ kɔ̃kyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1119; lat. concurrens, de concurrere « accourir ensemble » 1 ♦ Astron. Jours concurrents, ou ellipt les concurrents : jours qui s ajoutent aux cinquante deux semaines de l année pour faire concorder … Encyclopédie Universelle
convenir — [ kɔ̃vnir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • XIe; lat. convenire « venir avec » I ♦ Auxil. avoir 1 ♦ (XIIIe) CONVENIR À (qqch.). Être convenable (1o) pour; être approprié à (qqch.). Les vêtements qui conviennent à la circonstance. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Tribus musulmanes et juives de Yathrib — Les tribus musulmanes et juives de Yathrib (future Médine) sont la structure sociale au travers de laquelle s organisent les forces politiques et religieuses, dans l oasis de Médine, au début de l Hégire. En s appuyant sur les méthodes modernes… … Wikipédia en Français
Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin … Wikipédia en Français
Frederic Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

concorder avec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

concorder avec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: